Samba Thiam – Il semble, aux dires des gens, qu’il se produit en ce moment un débat vif dans les forums arabes, portant sur un article que j’avais produit il y a dejà quelques mois.

L’article en question s’intitule “Nous voulons nos langues”. .. “Pour l’officialisation de toutes nos langues nationales”. La polémique, qui enfle, tournerait, semble-t-il, autour de l’accusation sur un propos que j’aurais tenu ou écrit, qui tient à un segment de phrase : “l’arabe langue étrangère”.

Ce fait divers confirme ce que nous disait Gemal : “lorsque les arabo-berbères ( francophones ou bilingues) ont quelque chose à cacher ils l’écrivent en arabe”…

D’abord je voudrais rappeler que cet article est vieux et disponible presque partout , et que ceux qui le voudraient pourraient aisement le consulter, il n’y a rien à cacher …Il a été publié dans Cridem, dans le site des FPC, à Kassataya, presque partout je crois …

Cela dit, je ne puis quand meme ne pas constater tristement que certains jeunes intellectuels qui se targuent d’être des progressistes puissent descendre aussi bas,; déformer, volontairement, les propos de l’adversaire, rien que pour le jeter en pâture.

Monter une cabale contre moi, ourdie de nouveau par le Système, au regard de l’actualité où les esprits sont chauffés à blanc ne me surprend guère et ne m’intimide pas non plus !

Pour revenir à l’article en question, voilà, en toute honnêteté, ce que j’ai écrit : “les écoliers négro- africains font face dans leur scolarité à deux langues étrangères, au sens pédagogique du terme : L’arabe et le français …”. Ce qui signifie que ni l’arabe ni le français ne constitue leur langue maternelle … Les mots ont leur sens !

Ce propos je le maintiens, parce que c’est la pure vérité, et qu’il n’y a aucun mal à dire la vérité …Dieu n’aime pas les menteurs et les hypocrites… Je suis habitué aux cabales. On ne me fera pas taire. Avec le temps les masques-tous les masques- finiront par tomber un à un pour révéler qui est qui ? Je regrette simplement que mon ami Jemil me poignarde, à nouveau, dans le dos, même si nous ne sommes plus du même camp…

Qui n’a pas fait d’enquête n’a pas droit à la parole, disait Mao, c’est-à-dire se doit de se méfier d’affirmer des choses sans avoir vérifié…

Samba Thiam
Président des FPC.

Alakhbar – Le parti de l’Alliance pour la Justice et la Démocratie/Mouvement du Renouveau (AJD/MR) a mis en exergue son attachement à la préservation de la langue française dans l’enseignement et l’administration, qualifiant l’inverse de discrimination à l’encontre des concitoyens formés dans cette langue, notamment ceux dont la langue maternelle n’est pas l’arabe : Négro-Africains.

Les concertations sur la réforme du système éducatif étaient mal préparées, a estimé le parti, indiquant qu’elle visait l’approbation d’une orientation idéologique, précisant que son but était tout sauf ce que nous pensons être utile pour mettre en place un bon enseignement national respectueux de notre diversité et de notre unité.

Rien ne peut redonner à notre éducation nationale toute sa splendeur si elle n’est pas placée dans une vision générale et futuriste pour notre nation et pour la citoyenneté de demain que nous voulons voir émerger, précise le communiqué de l’AJD/MR.

Il semble dans ces circonstances qu’imaginer des journées de concertation sur l’éducation nationale, mettant à l’écart le problème fondamental de la construction nationale, est une démarche le fond reste ambigu, ajoute le parti.

Nous ne comprenons pas la raison de cette précipitation pour discuter de manière isolée les questions de l’enseignement et des langues nationales des autres problèmes, souligne l’AJD/MR, selon laquelle, ces problèmes n’ont-ils pas leur place dans un dialogue national paisible entre toutes les forces vives du pays, en plus d’autres questions nationales ?

Concernant la participation du parti à ces discussions, le communiqué précise : nous pensons que ces questions sont suffisamment structurelles pour notre cause nationale pour qu’elles ne soient discutées que dans le cadre d’un dialogue national, précise le parti, si si nous voyons qu’il est utile d’avoir un vrai dialogue entre toutes les forces vives de notre pays, nous mettrons au premier plan la question principale qui épuise notre nation, menace sa stabilité et son unité, à savoir la question de la coexistence qui est affectée à travers la discrimination à laquelle sont exposées les communautés noires du pays.

L’Alliance et ses partenaires ne participeront à aucun dialogue qui n’aborde pas ces questions fondamentales, ajoute le communiqué.

Traduit de l’Arabe par Cridem

Le chef d’état-major des forces armées, le général Mohamed Ould Meguet, a procédé à des changements des dirigeants dans les institutions militaires.
Les changements touchent des dizaines de colonels ainsi que des attachés militaires dans plusieurs ambassades mauritaniennes. Il s’agit du changement le plus important dans le corps militaire depuis l’arrivée au pouvoir du président Mohamed Ould Ghazouani.
Voici la liste des changements:
Général Mohamed Ould Rafa – Directeur de l’Hôpital Militaire
Colonel Abdoullah Haddou Ould Abdel Wadoud – Directeur de la communication et des relations publiques
Colonel Mohamed Taqiyoullah Ould Nama Sidi Ousmane – Conseiller du Ministre de la Défense
Colonel Mohamed Sidi Moukhtar Jiddou – Commandant de l’Ecole Nationale des Officiers
Colonel Abdallah Ould Mohamed Sidi Lemine – Commandant de la première région Militaire – Nouadhibou
Colonel Ahmed Mohamed Sidiya Ould Mohamed Mouloud – Commandant de la Sixième Région Militaire – Nouakchott
Colonel Mohamed Cheikh Ould Muhammad Heiba ​​​​- Commandant du septième district militaire – Aleg
Colonel Mohamed Ould Arabi Jaafar – Commandant du quatrième district militaire – Selibaby
Colonel Abdarahmane Abdamel – Directeur de l’Institut supérieur d’anglais
Colonel Mohamed Mahmoud ould Mohamed Talib Jiddou – Directeur des Forces Armées et Forces de Sécurité
Colonel Mohamed Ould Hamid Wadou – Commandant du Premier Bureau, Etat-Major des Armées
Colonel Mohamed Mustafa ould Yeb – Officier adjoint dans l’état-major de l’Air
Colonel Tekwir Val ould Chanan – Commandant du Centre National d’Entraînement Commando
Colonel Sidi Mohamed Ould Aboubakar – Chef du projet d’école d’application
Colonel Hassan Ali ould Abdi – Conseiller du Ministre de la Défense
Colonel Mohamed Othman ould Sidi Mohamed Said – Adjoint au Commandant de la Deuxième Région Militaire – Zouerate-
Colonel Mohamed Salem ould Yark Said – Chef de Groupe au Collège Militaire du Groupe des Cinq Pays du Sahel
Colonel Mohamed Abdallah ould Mohamed Moloud – Assistant du commandant du deuxième bureau du commandement de l’état-major de l’armée
Colonel Mohamed Ahmad ould Haj Mohamed – Commandant du bataillon de parachutistes des forces spéciales
Colonel Mahfouz Ould Boubali – Sous-directeur de la Direction des transmissions
Colonel Bakar Ibrahim Youssouf – Commandant du Centre de Formation Technique de l’Armée
Colonel Mohamed Lemine ould Mohamed Bilal – Commandant de la deuxième région militaire
Colonel Ahmed Salem ould Mohamed Val Zein – Commandant du Secteur Ouest de la Force Conjointe des Cinq Pays du Sahel
Colonel Ahmed Muslim ould Muslim – Commandant du cinquième district militaire – Nema
Colonel Ael Ould Asri – Directeur du Centre National d’Entraînement de l’Armée
Colonel Mohamed Mukhtar ould Mohamed Lemine- Directeur des relations publiques extérieures
Colonel Abdallahi Mukhtar ould Mohamed – Commandant du Centre de commandement de la planification et des opérations
Colonel Ael Hammoud ould Mahmoud – Conseiller du chef d’état-major des armées
Colonel Nafeh Mohamed Abdallah Bah – Directeur de l’intégration dans l’état-major
Colonel Samori Bakai – Inspecteur chargé de l’armée à l’Inspection générale des armées et des forces de sécurité
Colonel Dicko Mali Bakali – Conseiller du Chef d’Etat Major Général des Armées
Colonel Ely ould Mohamed Haiba – Inspecteur en charge du moral et des conditions de vie des individus
Colonel Cheikh Mohamed ould Ahmed Dalloul – Commandant Adjoint du Premier District Militaire – Nouadhibou
Colonel Ibrahim Ahmed ould Miloud Mukhtar – Directeur des Sports
Colonel Abdallah Mohamed ould Mahmoud Ibrahim – Conseiller du chef d’état-major des armées
Colonel Samti Gandega – Conseiller du Ministre de la Défense
Nomination des attachés militaires aux ambassades
Colonel Mohamed Lemine ould Arif Bara – Khartoum (Soudan)
Colonel Mohamed Lemine ould Mohamed Abdallah Abno – représentant de l’Islamic Counter-Terrorism Gathering à Riyad (Arabie Saoudite)
Colonel Mohamed Ayadeh ould Mohamed Mokhtar – Alger (Algérie)
Colonel Mohamed Lemine ould Mohamed Moktar Zamal – Pékin (Chine)
Colonel Mohamed Mukhtar Ahmed ould Kehl – Addis-Abeba (Éthiopie)
Colonel Kabir Ould Issa – Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis)
Colonel Ishaq Abdallah ould Mahmoud Ibrahim – Londres (Grande-Bretagne)
Colonel Hammad Hammadi ould Mohamed Lemine – représentant de l’Islamic Counter-Terrorism Gathering à Riyad (Arabie Saoudite)
Colonel Mohamed Abdallah ould Jenk – Dakar (Sénégal)
Colonel Zein Ould Sweidat – Paris (France)
Colonel Mohamed Ould Cheikh Akrif – représentant de l’Islamic Counter-Terrorism Gathering à Riyad (Arabie Saoudite)
Colonel Makhtoor Amhadi – Attaché Adjoint à Rabat (Maroc)
Colonel Yakoub Aadullah ould Salem – Attaché militaire adjoint au Caire (Egypte)
Colonel Ibrahima Jibril Kay – Attaché militaire adjoint à New York (Nations Unies)
Lieutenant-Colonel Yacoub Suleymane ould Cheikh Sidya – Attaché militaire adjoint à Madrid (Espagne)
Lieutenant-colonel Sidi Mohamed Ahna ould Mokhtar Ely – Attaché militaire adjoint à Ankara (Turquie)

Après l’accaparement des terres agricoles de la vallée du Fleuve Sénégal avec la loi de 1983, l’épuration ethnique de 1989 et enfin le génocide biométrique de 2009, le grand effacement des négro-mauritaniens par l’éradication des cultures africaines est sur le point de boucler la boucle.

Le fer de lance de cette nouvelle politique assimilationniste, le forcing de la transcription des langues nationales ( pulaar, soonike et wolof) en caractères arabes par une poignée d’extrémistes arabes d’obédience nassero-baahistes.

Un retour en arrière qui risque d’isoler les négro-mauritaniens de l’Afrique et du monde après la première expérimentation réussie de l’enseignement des langues nationales par l’Institut des LN, saluée par l’UNESCO et les pays voisins le Sénégal et le Mali en particulier. La concertation régionale sur la réforme du système éducatif vient de clore ses travaux à Nouakchott.

Une seconde chance existe au niveau de la concertation nationale sur cette question et une dernière chance au niveau du prochain dialogue national entre le pouvoir et les partis politiques pour arrêter le processus d’assimilation par l’arabe tous azimuts. Le moins qu’on puisse dire, ces assises nationales s’annoncent difficiles et risquent d’accoucher d’une souris.

Pour les observateurs c’est le grand effacement des négro-mauritaniens qui est pointé du doigt avec une dernière marche des escaliers, qui pourrait être franchie si l’opposition ne s’y oppose pas.

La Mauritanie recule alors que l’Algérie et le Maroc ont officialisé la langue berbère le Tamazight ou l’Amazighe. Ould Ghazouani devrait s’en inspirer pour les générations à venir afin d’ éviter aux mauritaniens de se regarder en chien de faïence.

Cherif Kane

La langue arabe reste et demeure la langue du saint Coran, mais elle n’est pas nécessairement celle de l’Islam.

Une vaine tentative instrumentalisée amène certains milieux à rabougrir notre sainte religion en l’attachant à la langue d’une communauté donnée; ce qui véhiculerait une perception chauviniste que l’islam lui-même avait combattue dès ses premiers discours..

Certes, Allah dans ses révélations à ses messagers s’adressa à chacun d’eux dans la langue qu’il ( le messager) pratiquait..

Ainsi dans les tablettes, Il révéla la Torah à son prophète Moïse en l’Hébreu, et en langue syriaque Il s’adressa à  son prophète Jésus, dans une autre, Il révéla à  David les Psaumes, et à l’adresse de notre Prophète Mohamed (P.S.S.L.) Il s’adressa en arabe..

Tous musulmans que nous sommes et tenus de croire à tous les livres saints, rien de nous est enjoint de faire prévaloir un statut de suprématie à l’une de ses langues anciennement ou récemment pratiquées.

La vénération et l’action cultuelle atteignent l’Éternel abstraction faite de la langue par laquelle le fidèle psalmodie son culte.. Et Allah, l’omniscient ne recourt point aux interprètes…Glorieux qu’il soit !!!

Or, l’universalité des prêches de l’Islam lui a donné cette propagation au point de constater que les musulmans de locution arabophone ne représentent que 15% environ de la communauté musulmane dont les 85% ne pratiquent l’arabe que peu ou pas. 

Les musulmans de l’Asie: Au Pakistan,  aux Philippines, en Iran, au Bangladesh, ceux de l’Afrique noire  et les minorités dans l’Europe et dans les deux Amériques n’abandonneront jamais leurs langues et ne subiront point l’aliénation culturelle, mais ils resteront farouchement attachés à cet Islam plus que nous, musulmans de locution arabophone…

Dire que l’assimilation en une seule langue éviterait au pays les déboires de conflits et de discorde ne peut tenir que si les Kurdes irakiens, foncièrement arabophones,  ont abandonné leur cause ou si les Haratines de Mauritanie eurent bénéficié d’un traitement d’équité grâce à leur confusion culturelle dans notre communauté arabe ou maure ???

Mohamed M’khaitir.