{"id":227,"date":"2011-02-16T20:59:01","date_gmt":"2011-02-16T20:59:01","guid":{"rendered":"https:\/\/flamonline.com\/?p=227"},"modified":"2011-02-16T20:59:01","modified_gmt":"2011-02-16T20:59:01","slug":"editorial-de-mariem-mint-derwich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/flamonline.com\/?p=227","title":{"rendered":"Editorial de Mariem Mint DERWICH"},"content":{"rendered":"

\"CMP\"KASSATAYA<\/span><\/strong> (16\/02\/2011). Que ce fut bon d’entendre Ibrahima Mokhtar Sarr parler en puular lors de la rencontre d\u00e9bat organis\u00e9e par la coalition des Partis de la Majorit\u00e9. <\/span><\/span>Devant un auditoire en partie m\u00e9dus\u00e9, le leader de l’AJD MR a rappel\u00e9 aux mauritaniens que notre pays n’est pas un mais pluriel. <\/span>Quoiqu’en disent les purs et durs d’une arabisation forc\u00e9e et impos\u00e9e.<\/span><\/span><\/p>\n

Quand IMS a fait son allocution en puular des voix indign\u00e9es se sont \u00e9lev\u00e9es, clamant qu’elles ne comprenaient rien \u00e0 ses paroles et r\u00e9clamant, sinon un discours en arabe, au moins un discours en fran\u00e7ais. <\/span>Ces m\u00eames vertueuses indignations n’avaient pas fait le m\u00eame ramdam quand, au moment o\u00f9 des leaders politiques usaient de la langue arabe, il n’y avait aucun traducteur et que, alors, c’\u00e9tait \u00e0 IMS de ne pas comprendre les discours.<\/span><\/span><\/p>\n

Et depuis cette r\u00e9union les passions se d\u00e9cha\u00eenent. Pour les uns IMS met en danger l’unit\u00e9 nationale.<\/span><\/p>\n

Pour d’autres il est le h\u00e9ros de la journ\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Cette temp\u00eate r\u00e9sume \u00e0 elle seule toutes les contradictions de notre pays, avec la question primordiale : quelle(s) langue(s) pour quelle(s) identit\u00e9(s).\u00a0 <\/span>Depuis des d\u00e9cennies un nationalisme arabe des plus \u00e9hont\u00e9s lamine, patiemment, toutes les composantes consid\u00e9r\u00e9es comme non arabes de la Mauritanie, \u00e0 coups de lois, de voyages vers la Libye, d’apologie d’un mixage de baathisme et de nass\u00e9risme ( pourtant contradictoires dans leur essence), de diktats, de s\u00e9gr\u00e9gations linguistiques, de culture unifi\u00e9e et monocolore…<\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0La Mauritanie est Arabe, ses fils sont Arabes, sa langue est l’Arabe\u00a0\u00bb, clament ils partout. <\/span>Sa po\u00e9sie est arabe, ses talents musicaux \u00ab\u00a0repr\u00e9sentatifs\u00a0\u00bb sont arabes ( il n’y \u00e0 qu’\u00e0 se rappeler la pitoyable \u00e9mission sur les jeunes talents mauritaniens o\u00f9 n’\u00e9taient repr\u00e9sent\u00e9s que les artistes maures), d\u00e9roulent ils sur un air pesant de diktats s\u00e9gr\u00e9gationnistes.<\/span><\/span><\/p>\n

Tout est fait, au plus haut niveau, pour r\u00e9duire notre pays \u00e0 ce mensonge d’une arabit\u00e9 fantasm\u00e9e et impos\u00e9e.<\/span><\/p>\n

A la t\u00e9l\u00e9vision les \u00e9missions int\u00e9ressantes sont en arabe. A la radio idem. Dans la presse priv\u00e9e (\u00e9lectronique par exemple), seuls les sites d’informations exclusivement en arabe relatent l’information de fa\u00e7on continue. Parfois une page en fran\u00e7ais, mais non actualis\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Les discours \u00e0 la Nation du Pr\u00e9sident sont en arabe. L’\u00e9cole est en arabe. La culture est en arabe.<\/span><\/p>\n

Et sur le bord du chemin de tant d’arabit\u00e9 restent les oubli\u00e9s de l’Histoire de la Mauritanie.<\/span><\/p>\n

Ceux qui rappellent que la Mauritanie n’est pas une mais multiple; que la Mauritanie se dit en Puular aussi, et en Sonink\u00e9, et en Fran\u00e7ais, en Hassaniya et en Wolof.<\/span><\/p>\n

Que la Mauritanie n’est pas la P\u00e9ninsule Arabique ,qu’elle est le r\u00e9sultat de m\u00e9langes, de peuples et soci\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes un jour r\u00e9unies sous le m\u00eame drapeau.<\/span><\/p>\n

Que la Mauritanie, contrairement au vieux fantasme v\u00e9hicul\u00e9 par les troupes coloniales, n’est pas que \u00ab\u00a0le Pays des Maures\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Que la Mauritanie ne se r\u00e9sume pas \u00e0 Chinguetty et \u00e0 l’Adrar ou au Tiris mais qu’elle s’appelle aussi Ka\u00e9di, Bogh\u00e9, Maghama, M’Bout, Guidimakha, Gorgol, Fouta…<\/span><\/p>\n

Alors quand nos Arabes plus arabes que les autres plissent le nez en entendant un homme politique mauritanien s’adresser \u00e0 eux en puular ( langue nationale rappelons le) , qu’ils se souviennent que leur m\u00e9pris et leurs cris d’orfraie cachent une r\u00e9alit\u00e9 mis\u00e9rable : hormis l’arabe ils ne savent pas parler une autre de nos langues nationales.<\/span><\/p>\n

A l’heure o\u00f9 l’on parle des Etats G\u00e9n\u00e9raux prochains de l’\u00c9ducation Nationale, il serait bien que nos politiques r\u00e9fl\u00e9chissent \u00e0 ces partitions forc\u00e9es que l’on sent venir dans notre pays.<\/span><\/p>\n

Un geste fort serait que, dans les toutes petites classes, chaque enfant de ce pays apprenne les autres langues, par exemple.<\/span><\/p>\n

Pas pour faire beau : mais tout simplement pour survivre et vivre dans un pays dont la beaut\u00e9 \u00e9tait le m\u00e9tissage et les diff\u00e9rentes cultures.<\/span><\/p>\n

Alors merci Monsieur SARR d’avoir rappel\u00e9 au pays que le puular fait partie de la Nation.<\/span><\/p>\n

Merci d’avoir mis le nez des indign\u00e9s de service dans la r\u00e9alit\u00e9 des choses : notre pays a choisi, malheureusement, le chemin du n\u00e9gationnisme de la m\u00e9moire, de toutes les m\u00e9moires.<\/span><\/p>\n

Puisse notre Pr\u00e9sident en visite dans la belle ville de Chinguetty se souvenir que ce morceau de notre patrimoine fut fond\u00e9 par les Sonink\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Et puisse t’il r\u00eaver \u00e0 une Mauritanie pacifi\u00e9e o\u00f9 tous ses fils seraient dignes d’elle.<\/span><\/p>\n

La seule Mauritanie viable et fi\u00e8re : un pays multiple.<\/span><\/p>\n

Et si, pour cela, il faut des traducteurs \u00e0 chaque r\u00e9union, tant pis.<\/span><\/p>\n

Quand allons nous, enfin, nous red\u00e9couvrir les uns les autres?<\/span><\/p>\n

\u00a0Mariem mint DERWICH<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KASSATAYA (16\/02\/2011). Que ce fut bon d’entendre Ibrahima Mokhtar Sarr parler en puular lors de la rencontre d\u00e9bat organis\u00e9e par la coalition des Partis de la Majorit\u00e9. Devant un auditoire en partie m\u00e9dus\u00e9, le leader de l’AJD MR a rappel\u00e9 aux mauritaniens que notre pays n’est pas un mais pluriel. Quoiqu’en disent les purs et<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=227"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/227\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/flamonline.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}